- Lo stesso vale per i quasi 80 miliardi di dollari... ...che quest'anno pagheremo di interessi sul debito nazionale.
،وتلك الـ80 مليار دولار سندفعها في الفوائد على الديون القومية
Allo stesso modo, gli schemi di conversione del debito comeil Debt2 Health o gli scambi debito-natura permetterebbero ai paesidi ridestinare i pagamenti del servizio del debito a progetti disviluppo.
وعلى نحو مماثل، من شأن خطط تحويل الديون، مثل "الديون فيمقابل الصحة" وصكوك مقايضة الديون في مقابل حماية الطبيعة، أن تسمحللدول بإعادة توجيه أقساط فوائدالديون نحو مشاريع التنمية.
Il controllore della valuta ha dichiarato nel 2003 che l'interesse su debiti americani non sarà risolvibile in meno di dieci anni.
جهاز المراقبة المالية على العملاتِ ذَكرَ في 2003 أن الفوائد على الديون الوطنية للولايات المتحدة .لن تصبح قابلةً للسداد في أقل من عشر سنوات
Tutti i tagli sulla spesa sono effettuati sulla parte“discrezionale” del budget federale, che esclude Social Security, Medicare, il programma Medicaid per i poveri, e interessano ildebito nazionale.
ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء "تقديري" من الميزانيةالفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامجالمساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية.
Se un paese violasse il patto di stabilità, perderebbetotalmente o parzialmente la sua ricompensa e sarebbe obbligato apagare gli interessi sul debito di proprietà della SPV.
إذا خالفت أي دولة الاتفاق المالي، فإنها بهذا تفقد كلياً أوجزئياً مكافأتها وتُلزَم بسداد الفوائد على الديون المستحقة للأداةذات الغرض الخاص.
Ma un giorno il Signore locale disse a mio padre... di pagare le tasse con orecchie di mare* [*Molluschi marini, NdT]
لكن يوماً ما قام وزيرً محلي بِطلب ضريبة مالية من والدي مع فوائد مالية
Il default della Grecia non implica un rifiutoesplicito di effettuare i pagamenti sia sul capitale che sugliinteressi alle date in scadenza.
إن توقف اليونان عن سداد ديونها الوطنية لا يعني رفضاً صريحاًلسداد أصل الديون وأقساط فوائدها حين تُستَحق.
Se la Grecia vorrà pagare il solo interesse sul debito –senza quindi trasformarlo in nuovo denaro a prestito – il governodovrà nel 2011 generare un surplus primario (costi del debito cioèesclusi) di bilancio pari al 10% del Pil.
فلكي تتمكن اليونان من تسديد الفوائد فقط على ديونها ـ بدلاًمن إدراجها في قروض جديدة ـ بحلول عام 2011، فلابد وأن تنجح الحكومةفي تحقيق فائض أولي في الميزانية (أي باستثناء أقساط الفائدة) يبلغ10% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي.